230924 - Father (겨울공 시리즈 이시다 스이/토와다 신 트위터 번역)

[원문]

이시다 스이 : https://x.com/sotonamix/status/1705740452736204867?s=20 

X의 石田お寿司님(@sotonamix)

토와다 신 : https://x.com/Shin_Towada/status/1705837648701792660?s=20 

X의 十和田シン님(@Shin_Towada)

---

■ 참회실의 남성

잠자리에 들어 꾸벅꾸벅 졸고 있노라면 소리가 들려온다. 군화 소리가 들려온다.

 

바싹 마른 뼈가 짓밟혀 조각나는 소리,

뭉그러진 배 과육의 짙은 향기,

배가 바다에 잡아먹히는 요란한 비명,

피눈물을 흘리는 천사들이 어머니를 부르짖는 음성이,

남자의 등에서 새하얀 날개가 돋아난다.

 

---

 

남자의 손에는 총과 검이 들려있다. 가슴엔 철로 된 뱃지.

 

부서진 인형처럼 방아쇠를 당기고 있노라면 남자는 넓디넓은 하늘로 점차 끌려올라간다.

하늘 더 높은 곳의 경치를 보고 싶어서 남자는 계속 방아쇠를 당겼다.

 

남자가 하늘까지 날아올랐을 때, 저 산의 너머까지 볼 수 있을 것만 같았다.

 

---

 

갑자기 어깻죽지의 깃털이 흩어지고, 거꾸로 추락하는 그는 비명을 내지르며 맹렬한 속도로 낙하하여, 납의 대지에 부딪혀 조각나는 충격으로 수마의 실은 끊어져 버리고야 만다. 아침까지 이것을 반복한다. 매일 이것을 반복한다.

 

남자는 언제나 꿈 없는 잠을 원했으나, 주어지지 않았다.

 

---

 

성경을 펼친다.

아침 해가 떠오를 때까지 멍하니 바라본다.

 

남자는 글을 읽지 못했다. 머리에 납탄이 박힌 이후 그렇게 되었다.

그리 되기 전에도 몇 번이나 읽었던 글이지만 의미는 전혀 알 수 없었다.

다만, 분명히 뭔가 좋은 말이 쓰여 있었다.

 

---

 

질서정연하게 늘어진 지렁이 시체 같은 글씨들을 바라보는 것만으로도 남자는 조금이나마 마음을 가라앉힐 수 있었다.

그렇게 마음을 다잡았다.

 

날이 밝고 나면 실에 매달린 시체처럼 느릿느릿 참회실로 향한다.

 

---

 

남자는 누군가의 회개를 듣는 것이 좋았다.

 

누군가의 죄를 들을 때면 가슴이 뛰었다.

누군가가 죄를 참회할 때면 인간도 못 쓸 것은 아니라는 생각이 들었다.

 

누군가가 죄를 규탄할 때면 분노마저 일었다.

 

---

 

믿음(신앙)이 없다 하더라도, 죄인이라 하더라도, 남자가 신부 행세를 하는 것만으로도 참회의 줄은 끊이질 않았다.

이 거리에는 숨이 턱 막힐 만큼의 죄가 산적해있었다.

 

---

 

마치 벽이 된 것처럼 가만히 귀를 기울여주고, 한바탕 듣고 난 뒤에는 적당한 말을 건네준다.

 

그것만으로도 다들 만족한 채 돌아갔다.

만약 그들이 벽에 마음이 있다고 믿게 된다면, 분명 벽이라도 상관 없겠지.

 

---

 

참회실은 쓰레기통이다. 죄는 쓰레기다.

사람들은 이곳에 쓰레기를 버리러 오는 것이다.

며칠간 쌓인 쓰레기를 버리고 개운한 표정으로 내일을 살아간다.

그 쓰레기가 남자에겐 중요했다.

 

---

 

다른 사람의 죄가 남자에겐 정신의 마취제와 같았다.

참회는, 남자에게 있어서는 어머니가 구워준 쿠키다.

그것을 오도독 오도독 탐했다.

그러면 언젠가는 배가 부를 것이고, 푹 잠들 수 있지 않을까 기대했다.

남자는 벽이 되어 계속해서 참회를 들었다.

그래도 남자는 잠들 수 없었다.

 

---

 

「 즉, 육체는 영혼의 관이야. 어디로 가든 나는 나로부터 도망칠 수 없어.

나의 영혼은 내 육신을 붙들고 결코 놓아주지 않아.

 

나는 무서워. 내 몸은 내 마음을 무서워해. 굉장히 두려워하지.

 

나는 내 인생에서 도망칠 수 없어. 맙소사.

 

마음의 혹 하나가 육체를 병들게 해.

내 몸은 내 정신의 동반자가 되어버리지.

 

그렇게 된 인간은 영원히 참고 견디거나 스스로를 잃어버릴 수밖에 없는 거야.

 

잠깐의 수면만이, 오직 그것만이 내가 이 감옥 밖을 볼 수 있는 순간이었는데.

 

분명 처음 마음을 병들게 한 건 나 자신이었겠지.

마음이라는 건 굉장히 속이 좁은 녀석인 모양이야.

그래서 벌을 주는 거야.

 

잠들지 못하게 하거나 극심한 두통을 일게 하는 거지.

그래도 마음의 기분은 영원히 풀리지 않을 거야.

제발 이제 용서해주지 않겠어? 」

 

---

 

네지 메모)

신부는 하벤나 그 자체. 하벤나의 상징.

결국 타락함으로써 더욱 하벤나가 된다.

 

---

 

이상, 이시다 해석.

덧붙여서 토와다 씨의 해석을 들어보았는데, 신부에 대한 생각은 여러가지를 말했지만 요약하자면 '양배추 밭의 아이에게 마음을 품는 것과 같다',는 모양입니다.

그것도 그렇다고 생각합니다. 여러분은 어떻게 생각하세요?

 

---

 

양배추 밭입니다.

 

(이미지)

/신앙을 사람의 형태로 끌어내려서는 안 된다.

/신앙을 이해해서는 안 된다.

/이해하는 순간, 그것은 무참히 잡아먹히고(=사라지고) 그저 저작물로 전락해버린다.

/그리고 두 번 다시 본래의 모습으로 돌아올 수 없다.

/그에겐 앞도 뒤도 존재하지 않는다.

/양배추 밭의 아이*를 무조건적으로 사랑하고 입 맞출 수 있는가?
*우리나라에서 아이를 다리 밑에서 주워온다고 표현하는 것과 비슷하게, 서양에서는 양배추 밭에서 주워온다고 함

/오 라마 하벤나