230614 - Mygale (겨울공 시리즈 이시다 스이 트위터 번역)

[원문]

https://x.com/sotonamix/status/1668661071216005120

X의 石田お寿司님(@sotonamix)

---

'부유'한 네시로미(ネシロミ) 농가의 아이였던 미겔은 하벤나 밖에서 행복하게 살고 있었다.

무더운 여름에 씨앗을 뿌리고 추운 겨울을 넘고 나면 그 과실이 주렁주렁 열리곤 했다.

오랜 전통을 이어온 재배 법을 고수한 네시로미의 과일은 풍부한 향과 상쾌한 단맛이 자랑으로,
북쪽 마을의 상인에게 팔면 며칠 지나지 않아 전부 팔렸다.

 

---

 

미겔은 일을 좋아했고 마을에서의 생활은 지루할 틈도 없이 바빴으며 또한 평온해 아무런 불만도 없었다.

 

언젠가는 가업을 이어받아 유망한 가문 출신의 소꿉친구와 결혼하고 선조로부터 이어져 온 전통을 자신의 자손에게도 전해줄 차례였다.

 

그 외의 길은 생각도 해본 적 없었다.

 

---

 

북쪽에서의 전투가 이어진 뒤로 47번째의 겨울, 전쟁의 불길(戦火)이 드리운 그림자는 미겔의 마을에까지 번졌다.

병사들이 총검을 들고 처들어와 논밭을 엉망진창으로 짓밟고 아버지도 어머니도 오랜 기간 다리가 아프셨던 할머니마저도 죽인 뒤 집을 불태웠다.

 

화염과 비명으로 유린당하는 마을을 뒤로 한 채 미겔은 홀로 도망쳤다.

 

---

 

하벤나로 향했다.

 

언젠가 이름을 들어봤던 그 도시에는 쾌락과 마비, 그리고 망각이 있다고 했다.

미겔에게는 그것들이 필요했다.

 

그저 걷고 또 걸었다.

 

한없이 아무것도 없는 황무지가 어처구니 없을 정도로 드넓게 펼쳐져 있었다.

 

---

 

하벤나에 도착한 뒤 미겔은 밤의 작은 골방에서 일을 시작했다.

 

아무것도 갖고 있지 않았으므로 자신을 팔 수 밖에 없었다.

 

밤마다 아무래도 좋은 타인의 외로움을 채워주었다.

날이 거듭될 때마다 어쩐지 더욱 갈증이 나는 기분이었다.

 

까닭 없이 비참했고, 혼자가 되면 고향에서의 삶을 떠올리며 울기 일쑤였다.

 

---

 

누군가에게 의지하고 싶었지만, 혼자 마을에서 도망쳐 나온 자신이 부끄러웠기 때문에 동료에게조차 마음을 열 수 없었다.

 

돈은 많이 모였지만, 그만큼 더럽혀지는 기분이었다.

 

점점 그것이 죄의 대가처럼 느껴지면서 오히려 더럽혀져야 마땅하다고 생각하기 시작했다.

 

---

 

그러던 와중 비슷한 일을 하는 여자와 친구가 될 수 있었다.

그녀는 거짓말쟁이였다. 

마음이 편했다.

 

여유가 될 때면 서로의 시간을 샀다.

하벤나에서의 생활의 버팀목이었지만 깊이 빠져선 안 된다고 여겼다.

 

그녀를 좋아하지만 한없이 타락할 것만 같아 두려웠다.

 

---

 

어느 날, 친구의 친구를 사랑하게 되었다.

하벤나에 있으면서도 푸르고 아름다운 사람이었다.

 

---

 

루키올라.

 

「밤에게 안녕을 고한다」라니, 이상한 이름이라고 생각했지만 본명이라는 듯 했다.

 

투명한 목소리에 마음을 빼앗겼다.

결코 입에 담을 수는 없지만, 그녀를 독점하고 싶었다…….

 

---

 

루키올라는 언제나 하벤나의 바깥을 꿈꾼다.

 

하벤나의 밖은 아름답고 즐겁고 분명 뭐든지 있을 거라고, 기쁜 듯 말했다.

 

말해주고 싶었다.

언젠가 진실을 알게 되어 상처입지 않도록.

 

---

 

"아니야, 루키올라. 바깥엔 아주 먼 곳까지 황무지만이 펼쳐져 있어. 논도 밭도 없지. 나는 그곳에서 왔어."

 

---

 

(네지의 메모 / 미겔은 하벤나를 떠난다. 이별할 때 루키올라에게 마지막 거짓말을 남긴다. 고향의 땅으로 돌아가면 그곳에서 씨를 뿌리기 시작한다.)