240120 - Gilley (겨울공 시리즈 이시다 스이 트위터 번역)

[원문]

https://x.com/sotonamix/status/1748630692236497394

---

아르테미시아 호수에는 그 땅을 다스리던 영주, 베나(ヴェナ) 가문이 살고 있는 마그와트 성이 떠있다.
 
호반에는 농원이 펼쳐져 있다.
특히 질 좋은 쑥은 베나령의 명산품이었다.
 
베나 가문은 남쪽 땅에서 농지를 일굴 종자를 사와 농사를 시켰다.
 

---

 
어느 날 종자들이 반란을 일으켜 180명 정도의 반란군이 호수가에 모였다.
 
「해안을 건너면 이제 두 번 다시는 원래 살던 세상으로 돌아갈 수 없다. 우리는 돈도 명예도 바라지 않는다. 그저 자유만을 원한다.」
 
「오 · 라함 · 베나 (가련한 베나 가문이여.) 욕심 많은 그들에게 신벌이 내리기를」
 

---

 
반란군이 마그와트 성을 둘러싸고 베나 일족의 성을 모조리 불태웠다.
 
일족으로부터 자유를 쟁취한 반란군은 호수의 섬을 본거지로 삼고 생활을 위해 인근의 농촌을 약탈하길 반복했다.
 

---

 
그들의 소문을 듣고 범죄자, 탈주병, 뒤가 구린 사람들이 모였다.
이윽고 호수 주변엔, 적어도 보이는 모든 곳에는, 아무것도 남지 않게 되었다.
 
생활에 불편이 없게 된 그들은 쾌락을 추구하게 되었다.
호수의 섬은 「하벤나」라고 불리우는 마을이 되었다.
 

---

 
전 영주 · 베나 가문의 일부는 종자들이 모든 것을 불태우는 사이 도망쳐 조용히 살아가고 있었다.
 
베나의 족보에는 결국 거렁뱅이 부자 두 명만이 남았다.
 
아들인 질레(ジレ)는 노예 상인에게 붙잡혀 하벤나로 팔려왔고 저항한 아버지는 죽었다.
 

---

 
「질레는 자신의 신상을 몰랐던 게 아닐까. 그에겐 치치와의 인연이 전부였다고 생각해」
 
(네지 코쿠토의 창작 수첩에서 발췌 「Gilley de Wena」)