230714 - luxiola (겨울공 시리즈 이시다 스이 트위터 번역)

[원문]

https://x.com/sotonamix/status/1679851870238691329

---

루키오(ルクシオ)에 대해 말할 것은 거의 없다.
 
집은 하벤나에서도 손꼽을 만큼 부유한 편이라는 것.
하지만 추잡한 가업을 싫어했다.
 
거짓말을 싫어한다는 것.
아버지가 되도 않는 거짓말만을 떠들기 때문이었다.
 

---

 
그런 아버지가 싫다는 것.
하벤나가 얼마나 멋진 곳인지, 그리고 그런 곳에서 권력을 갖고 있는 자신이 얼마나 대단한 인간인지를 열정적으로 떠드는 아버지가, 진심으로 싫었다.
 

---

 
어머니가 없다는 것.
바깥 세상이 너무나 멋진 나머지 하벤나를 나가버렸다고 아버지는 말했다.
 
하벤나와 비교했을 때 어디가 더 대단한 곳이냐고 물어보면 당연히 하벤나라고 대답했다.
아버지가 점점 더 싫어졌다.
 

---

 
노래를 좋아한다는 것.
떠난 어머니를 추억하는 수단이었다.
 
이름을 바꾼 것.
너무나 거창했고, 아버지와 비슷한 발음인 것도 싫었다.
 
"la"를 붙여 "luxiola(루키올라)"라고 하니, 마치 노래 같아 마음에 들었다.
 

---

 
친구가 없다는 것. 자신의 세상만으로도 벅차다.
 
사랑을 모른다는 것. 언젠가는 곧.
 
노래를 부르며 생계를 꾸리고 있다는 것.
 
좋아하는 일로 돈을 번다는 건 어쩐지 괴롭다.
 
그리고, 거짓말도 아버지도 싫었음에도, 아버지가 말하던 바깥 세상에 대한 이야기만은 어쩐지 계속 믿고 있다는 것.
 

---

 
(네지의 메모 중 추신 / 루키올라에겐 많은 배경 설정은 필요 없지. 그녀는 하벤나에 대해선 거의 모르니까.)